دليل الأشقاء العرب لفهم اللهجة والتعابير الجزائرية اليومية

يا اهلا و مرحباً مجدداً بإخوتنا العرب الأعزاء من المحيط إلى الخليج! هل كنتم تظنون أن رحلتنا الأولى في عالم اللهجة الجزائرية كانت كافية؟ إذا كان الجواب نعم، فأنتم على وشك أن تُصدموا مرة أخرى، لأن ما رأيتموه لم يكن سوى قمة جبل الجليد او كما يقال غيض من فيض فقط وما خفي اعظم!

استعدوا لرحلة جديدة، ليست مجرد نزهة لغوية، بل مغامرة حقيقية “تخلع” العقل وتُدهش الأذهان.

اللهجة الجزائرية ليست مجرد كلمات تُقال، بل هي “خزنة” من الأسرار والرموز والطلاسم ، حيث كل تعبير يحمل في طياته قصة، وكل كلمة تحتاج إلى “فك شفرات” لتفهمها.

هيا بنا نغوص أعمق في هذا البحر اللغوي الهائج الذي “يحبس الانفاس” ويُخفي كنوزاً من المعاني. هنا، ستكتشفون عالماً موازياً من “المفاجآت” التي لن تجدوها في أي قاموس من قواميس العرب المشهورة كلسان العرب او القاموس المحيط ، و ستتعلمون كيف يتحدث الجزائريون بلسان واحد، لكن بمعانٍ لا يفهمها إلا “ولاد البلاد”! فهل أنتم مستعدون لتلك الصدمة اللغوية الجديدة؟

عندما يكون البخلُ فنًا والكذبُ موهبة!

مسمار: إذا سمعت جزائرياً يصف شخصاً بأنه “مسمار”، فلا تظن أنه يتحدث عن أداة من ادوات النجار ! هذا الوصف يُطلق على الشخص البخيل جداً، الذي لا يخرج النقود من جيبه إلا بـ”شق الانفس او بالقطرة “.

خراط أو يخرط بزاف: لا علاقة لهذا التعبير بأعمال الخراطة وليست حتى اسم حرفة ، بل هو وصف للشخص الكذاب الذي لا يتوقف عن الكذب ويبدع فيه ابداعا لا نظير له ولا مثيل.

فنون الوصف الغير مالوف … على الطريقة الجزائرية!

بوقوص: كلمة مأخوذة من العامية الفرنسية “beau gosse” وتُستخدم لوصف شخص جذاب وجميل من الناحية الجسدية والتركيز هنا على ملامح الوجه .

كعبة: هذه الكلمة لا تُشير إلى الكعبة المشرفة ، بل تُستخدم في الدارجة الجزائرية لوصف شخص غير متحضر أو “ساذج”.

زوالي: في الجزائر، قد لا يُقصد به بالضرورة الفقير المعدم. “الزوالي” هو الشخص البسيط، أو الذي لا يملك سلطة أو نفوذاً.

اوصاف شخصيات لا تُنسى… بنكهة جزائرية!

وليد فاميليا أو بنت فاميليا: إذا وُصف شخص بهذه العبارة، فاعلم أنه محترم، وشريف، وذو سمعة طيبة، يُعتمد عليه في أي موقف ولا ياتي منه ما يضر او يغضب.

حشيشة طالبة معيشة: لا تفكر في الحشيش او العشب ! هذا التعبير يُطلق على الشخص الذي يتجنب المشاكل، ويريد أن يعيش في سلام، ولا يتدخل في شؤون الآخرين.

القرعاجي: هو ذلك الشخص الفضولي الذي يتتبع أخبار الناس ويتطفل على خصوصياتهم بكثرة الاسئلة ، ويحب “الثرثرة” حولهم.

منيرفي: إذا سمعت هذه الكلمة، فاعلم أننا نتحدث عن شخص عصبي جداً وسريع الغضب ويجب تجنبه قدر الامكان.

بياع: هذه الكلمة لا علاقة لها بالبيع والشراء، بل تطلق على الشخص الذي ينقل كلامك دون علمك لشخص آخر، أو يبلغ عنك. كانت هذه الكلمة شائعة خلال الثورة الجزائرية لوصف من باعوا أنفسهم للاستعمار بنقلهم اخبار المجاهدين للمستعمر الفرنسي و تسهيل عملية القبض عليهم .

زطايلي: هذا الوصف يُطلق على الشخص المتعاطي للمخدرات. فمثلاً عندما نقول عن شخص ما ، “راه زاطل” تعني أنه تحت تأثير المخدرات.

عندما يبلغ الغباء أوجه!

جايح: هذا التعبير يُطلق على الشخص الأحمق أو الغبي، الذي لا يعرف مصلحته جيداً ويمكن التلاعب به بسهولة.

مفرفش: هو الشخص الذي لا يركز في عمله ويرتكب الأخطاء بسبب قلة تركيزه وتسرعه الغير مدروس.

راه خابط أو شخص خبايطي: هذه العبارة تصف شخصاً سكراناً أو في حالة سكر. أما “خبايطي” فهو الشخص الذي يكون دائماً في حالة سكر.

سوفاج: كلمة مأخوذة من الفرنسية “sauvage”، وتُطلق على الشخص سيء الخلق، الذي لا يحترم الآخرين.

راني مبحر او مودر كامل او راهي تالفتلي: والتي تعني انك في حالة ضياع ولا تعرف ما يجب عليك فعله بسبب كثرة المشاكل والضغوط.

يا أصدقائي، بعد هذه الجولة الجديدة في “عش الدارجة الجزائرية “، هل “عجبكم الحال” الآن، أم مازلتم “مخلوعين” و مصدومين من كل هذه المفاجآت التي لم تكن تخطر على بالكم ابدا ؟ وللمزيد من “الصدمات اللغوية” التي “تخليكم مبحرين” والتي تعني تترككم في حالة ضياع و ذهول تام ، انتظرونا في مقالات أخرى!

الاستاذ بوعلام زيان

The post دليل الأشقاء العرب لفهم اللهجة والتعابير الجزائرية اليومية appeared first on الجزائر الجديدة.